The hound (2014)

I have followed
a fantastic character
up and down the connections
of this world.

I have overcome walls
and dead ends,
read every blade of grass
and sniffed every smell.

Under the leaves
of the world tree
I have come close
but still I cannot see him.

I am being pulled
by an invisible thread:
I want to look around but
what if all I see is illusion?



Il segugio (2014)

Ho inseguito
un personaggio fantastico
su e giu' per le corrispondenze
di questo mondo.

Ho superato mura
e vicoli ciechi
letto ogni filo d'erba
e annusato ogni odore.

Sotto le foglie
dell'albero-mondo
mi sto avvicinando
ma ancora non lo vedo.

Cio' che mi lega
tira inesorabile:
desidero guardarmi attorno ma
scopriro' un'illusione?



Gonič (2014)

Slijedila sam
lik iz mašte
gore-dolje po poveznicama
ovoga svijeta.

Prešla sam zidove
i slijepe ulice
pročitala svaki list trave
i ponjušila svaki miris.

Pod lišćem
stabla svjetova
sada se približavam
ali još ga ne vidim.

Neodoljivo me vuče
skriveni konac:
želim pogledati oko sebe ali
što ako je sve samo privid?