During class (2001)

Autumn sky,
fiery leaves that
smell of
sweet decadence,
soft wind,
carry me back
to my beloved land,
let me skim through
the yellow grass
with my hand.
I will lie down
on the hill
and melt
in the vastitude,
in the scent
of my country.



Durante la lezione (2001)

Cielo d'autunno,
foglie di fuoco
che profumate
di dolce decadenza,
morbido vento,
riportatemi
all'amata campagna,
lasciatemi scorrere
l'erba gialla
con la mano.
Mi stendero'
sulla collina
e mi sciogliero'
nell'immenso,
nell'odore
della mia terra.



Na nastavi (2001)

Jesensko nebo,
vatreno lišće
koje miriše na
slatku dekadenciju,
mekani vjetar,
vratite me
na voljeno selo,
dopustite mi da
prođem rukom kroz
žutu travu.
Leći ću na brdu
i otopiti se
u neizmjernost,
u miris
moje zemlje.