Cold sky (2002)

An unknown sky
looks down on us
and laughs and says:
"You poor mortals,
you suffer so much
because of shapes
that you yourself create
from the shadows of the void."
Oh magnificent sky,
shadows are all that we have;
here they are giants of stone
that tread upon us
with the same power
we give them!



Cielo freddo (2002)

Questo cielo sconosciuto
guarda giu' verso di noi
e ride, ride, ride...
"Poveri mortali, voi che
tanto soffrite per forme
che voi stessi create
dalle ombre del vuoto."
Oh, magnifico cielo,
le ombre sono tutto
cio' che noi abbiamo.
Quaggiu' le ombre
sono giganti di pietra
che ci calpestano
con la stessa forza
che noi diamo loro!



Hladno nebo (2002)

Ovo nepoznato nebo
gleda dolje u nas,
smije se i kaže:
"Vi jadni smrtnici,
toliko trpite zbog
oblika koje sami stvarate
iz sjena ništavila."
Veličanstveno nebo,
sjene su sve što imamo;
ovdje dolje one su
kameni divovi
koji nas gaze
snagom koju im
upravo mi dajemo.