Crisis (2001)

Some kind of pain
drives me back to
the primeval darkness:
light disappears,
strange limbs,
gaunt and malignant,
stretch out
to grab me
and drag me
to the cold locale
of insanity.
I curl up
and put my hands
in my hair
as to tear it out.
Afraid that
my infant soul
will forever remain
in the shadows,
I must open my eyes:
through tears and strands
I can see the sun.
I get up, I'll heal.



Crisi (2001)

Qualche dolore
mi ricaccia
nel buio primordiale:
la luce sparisce,
strani arti
scarni e maligni
si protendono
per afferrarmi
e trascinarmi
nel freddo locale
della pazzia.
Mi raggomitolo
e affondo le mani
nei capelli
come per strapparli.
Per paura che
la mia anima infante
resti tra le ombre
eternamente,
devo aprire gli occhi:
tra lacrime e ciocche
intravedo il sole.
Mi alzo, guariro'.



Kriza (2001)

Neka me bol
tjera natrag
u iskonski mrak:
svjetlo nestaje
a čudne ruke,
koščate i zlobne,
pružaju se
kako bi me ugrabile
i odvukle
u hladne prostorije
ludila.
Sklupčam se i
ukopam ruke u kosu
kao da će je iščupati.
Prestrašena da će
moja mlada duša
zauvijek ostati
u sjenama,
moram otvoriti oči:
među suzama i pramenovima
nazirem sunce.
Dižem se, biti ću dobro.