After the rain (1999)

For a moment
the smell of autumn
filled my nostrils:
the smell of
rain drops
hanging from leaves
as to brighten
their dark green
under the
pale sky
filled with
grey and orange
clouds.



Dopo la pioggia (1999)

Per un momento
ho avuto nelle narici
il profumo
dell'autunno:
il profumo
delle gocce
di pioggia
sospese sulle foglie
a ravvivarne
il verde
ormai cupo
sotto il cielo chiaro
di nuvole
grigie ed arancio.



Nakon kiše (1999)

Na trenutak
bio mi je u nosnicama
miris jeseni:
miris
kišnih kapi
zastalih na lišću
da ožive
njihovu već tmurnu
zelenu boju
pod svjetlim nebom
obasutim
sivim i narančastim
oblacima.