Awakening (1999)

Waking up:
what would it be like?
A real and complete awakening
to feel the taste of life,
to know what the world looks like,
to have
a window in it.
Because I can't see anything
outside my shadow,
out of the space where
for a moment of every day
I set down my foot.
That's why my life
seems like a dream,
the dream of a girl
around whom everybody sleeps
just like her;
she doesn't feel
life passing her by,
never touching her.
Will there ever be somebody
to wake me up forever?



Risveglio (1999)

Come sarebbe
svegliarsi?
Un risveglio vero e completo
per sentire il gusto della vita,
per vedere che aspetto ha il mondo,
per avere il mio punto di vista
su esso.
Perche' io non sono capace di vedere
oltre la mia ombra,
oltre lo spazio dove
per un momento di ogni giorno
metto il mio piede.
Percio' la mia vita
sembra un sogno,
il sogno di una ragazza
attorno alla quale tutti dormono
il suo stesso sonno;
ella non si accorge
della vita che le passa accanto
senza toccarla.
Ci sara' mai qualcuno
che mi svegliera' eternamente?



Buđenje (1999)

Buđenje:
kako bi to izgledalo?
Potpuno i pravo buđenje
da osjetim okus života,
da znam kako izgleda svijet,
da imam
svoj pogled u njega.
Jer ja ne vidim ništa
izvan svoje sjene,
izvan onoga
gdje svaki dan
položim na trenutak
svoje stopalo.
Zato moj život
izgleda kao san,
san jedne djevojke
oko koje svi spavaju
njenim istim snom;
ona ne osjeća
kako život prolazi pored nje
ne dodirujući je.
Hoće li ikada postojati netko
tko će me zauvijek probuditi?