Waves (2011)

I hate these waves
that raise
and collapse me
over and over again.

I, creature of the shore
and borders,
have lost my balance
have lost my sense of direction.

Maybe
this troubled pounding
will someday bring me
to myself.



Onde (2011)

Odio queste onde
che mi innalzano
e sprofondano
incessantemente.

Io, creatura delle spiagge
e dei confini,
ho perso l'equilibrio
ho perso l'orientamento.

Forse
questo travagliato sbatacchiare
mi portera' un giorno
a me stessa.



Valovi (2011)

Mrzim ove valove
koji me uzdižu
i potapaju
uzastopno.

Ja, biće obala
i granica,
izgubila sam ravnotežu
izgubila sam smjer.

Možda će me
ovo mučno udaranje
jednog dana dovesti
do mene.