A goodbye (2005)

Goodbye, my sweet,
who smells of earth
and has cold ceramic fingers.

Goodbye, oh dangerous one,
who suggested distant destinations
and supposed mythical fights.

Goodbye, dearest,
with whom I've dreamt so much
and spoken forgotten languages.

Goodbye, you vampire,
heartless archaeology,
I must go on now without you.



Un addio (2005)

Addio, mia dolce,
che hai odore di terra
e dita fredde di ceramica.

Addio, o pericolosa,
che suggerivi mete lontane
e supponevi mitiche lotte.

Addio, carissima,
con cui tanto ho sognato
e parlato lingue dimenticate.

Addio, vampiro,
archeologia senza cuore,
vado avanti, via da te.



Oproštaj (2005)

Zbogom, slatka moja,
koja miriše na zemlju i
čiji su prsti od hladne keramike.

Zbogom, opasna moja,
koja je sugerirala daleka odredišta
i pretpostavljala mitske bitke.

Zbogom, najdraža,
s kojom sam toliko sanjala
i pričala na zaboravljenim jezicima.

Zbogom, vampiru,
arheologijo bez srca,
nastavljam sada bez tebe.