The seal (2011)

I sealed
the source of words
and accepted in return
a closed envelope.

From it sprang
pandemonium.
I fought
to regain the peace.

With the last of my strength
I closed the envelope
and fell
at the feet of life.

The seal is broken.



Il sigillo (2011)

Ho sigillato la fonte
delle parole
e accettato in cambio
una busta chiusa.

Da essa si e' liberato
il pandemonio.
Ho lottato
per ritrovare la pace.

Con le ultime forze
ho richiuso la busta
e sono caduta
ai piedi della vita.

Il sigillo e' rotto.



Pečat (2011)

Zapečatila sam
izvor riječi
i prihvatila zauzvrat
zatvorenu kuvertu.

Iz nje je izašao
kaos.
Borila sam se
za povratak mira.

Sa zadnjim snagama
zatvorila sam kuvertu
i pala pod noge
životu.

Pečat je slomljen.