Letter to V. (2025)

I have a craving for you, dear
And it's all-encompassing
I want your voice and your laughter
I desire your smile and your hands
I long for your wit and your comfort
The compassion of your heart
And the presence of your body
I wish to be wrapped around you
And for you to reach the center of me.

Lettera a V. (2025)

Ho voglia di te, mio caro

Di ogni parte di te

Bramo la tua voce e la risata

Desidero il tuo sorriso e le tue mani

Mi mancano il tuo spirito

E il conforto che mi dai

Il tuo cuore compassionevole

E la presenza del tuo corpo

Vorrei avvolgermi attorno a te

E che tu raggiunga nucleo di me.

Pismo V.-u

Osjećam potrebu za tobom, dragi

Sveobuhvatna je

Žudim za tvojim glasom i smijehom

Želim tvoj osmijeh i ruke

Čeznem za tvojim duhom i utjehom

Za tvojim samilosnim srcem

I prisutnošću tvoga tijela

Htjela bih se omotati oko tebe

i da si u središtu mene.

Kick! (2018)

Heavy molten soul
at your feet.
Kick!
You don't.
Through shedding leaves
we grow.




Colpisci! (2018)

Pesante anima liquefatta
ai tuoi piedi.
Colpisci!
Non lo fai.
Perdendo le foglie
cresciamo.




Udari! (2018)

Teška otopljena duša
pod tvojim nogama.
Udari!
Ne činiš to.
Kroz padanje lišća
rastemo.

Angel (2018)

From the other side of time
through unseen fields of pain
your harrowing darkened light
has made its way to me.




Angel (2018)

Dall'altra parte del tempo
attraverso campi di dolore inespresso
la tua terribile luce scurita
e' arrivata a me.




Angel (2018)

S druge strane vremena
kroz polja neviđene boli
tvoje mračno strahovito svjetlo
stiglo je do mene.

Man of destiny (2018)

Since you entered
The abyss of me
I'm whole.




Uomo del destino (2018)

Da quando sei entrato
Nell'abisso di me
Sono intera.




Muškarac sudbine (2018)

Otkad si ušao
u bezdan mene
ja sam cijela.

First step (2017)

Despair
doesn't disappear:
it's washed away
page by page.



Primo passo (2017)

La disperazione
non scompare:
viene lavata via
pagina dopo pagina.



Prvi korak (2017)

Očaj
ne nestaje:
ispire se
stranicu po stranicu.

Pause

I'm taking a break to work on new material.

Colours (2009)

I'm searching for colours
vibrant but quiet,
that talk without dazzling,
that invest me with
regular importance,
that represent fusion
and that signify.



Colori (2009)

Cerco colori
vivaci ma silenziosi,
che parlino senza abbagliare,
che mi rivestano
di normale importanza,
che rappresentino fusione
e che significhino.



Boje (2009)

Tražim boje
živahne ali tihe,
koje me govorom ne bi zaslijepile,
koje bi mi dale
normalnu važnost,
koje bi predstavljale spajanje
i koje bi značile.