Loneliness (1999)

Distant noises
and blank sheets.



Solitudine (1999)

Rumori lontani
e fogli bianchi.



Usamljenost (1999)

Daleki zvukovi
i prazni papiri.

Healthy? (2007)

Dry and strenghtless is
the consolation that
one empty container
gives to the other:
open forever,
they're able to give
everything
to the insatiable void.



Sano? (2007)

Secca e senza forza
la consolazione offerta
da un contenitore di vuoto
all'altro:
aperti per sempre,
sono capaci di dare
tutto
all'abisso insaziabile.



Zdravo? (2007)

Suha je i bez snage
utjeha koju nudi
jedna prazna posuda
drugoj:
zauvijek otvorene,
sposobne su dati
sve
nezasitnom bezdanu.

Odyssey (2010)

My odyssey begins.
The sea is watching me
while I think of the other.
I'll walk through my thoughts
hoping to exhaust them,
leaving a trail
invisible as always,
and my journey will last
as long as a cleansing.



Odissea (2010)

Inizia la mia odissea.
Il mare mi guarda
mentre penso ad un altro.
Camminero' tra i pensieri
sperando di esaurirli,
lascero' una traccia
invisibile come sempre
ed il mio viaggio durera'
quanto una purificazione.



Odiseja (2010)

Moja odiseja započinje.
More me gleda
dok razmišljam o drugome.
Hodati ću među mislima
s nadom da će se iscrpiti,
ostaviti ću trag,
nevidljiv kao uvijek,
a moj će put trajati
koliko i pročišćenje.

From generation to generation (2001)

A small new world
is born in the ashes
of the old one,
on those it feeds
to grow
and become unique.



Di generazione in generazione (2001)

Un piccolo mondo nuovo
nasce tra le ceneri
di quello vecchio,
di queste si ciba
per crescere
e diventare unico.



Iz generacije u generaciju (2001)

Jedan se mali novi svijet
rađa
u pepelu staroga,
njime se hrani
da bi rastao
i postao jedinstven.

Vanilla (1999)

A sweet scent
of dreams past
caught
in a bottle.



Vaniglia (1999)

Dolce odore
di sogni passati
chiuso
in una boccetta.



Vanilija (1999)

Slatki miris
zaboravljenih snova
zatvoren
u bočici.

Periodization (2008)

At last I see
time go by
and bring
any change
before maybe
it suffocates again.



Periodizzazione (2008)

Finalmente vedo
il tempo passare
e portare
qualsiasi cambiamento
prima che forse
soffochi di nuovo.



Periodizacija (2008)

Konačno vidim kako
vrijeme prolazi
i donosi
ikakvu promjenu
prije nego se možda
opet uguši.

Elsewhere (2017)

I'm elsewhere:
with a clear mind
the world is beauty.



Altrove (2017)

Sono altrove:
con la mente sgombra
il mondo e' bellezza.



Drugdje (2017)

Drugdje sam:
praznoga uma
svijet je ljepota.