My funeral (2005)

I suppose myself
in a coffin.
There's no sense in crying:
I'm not among the people.
Soon I'll be with the earth
and the animals and roots
will take me with them.

Thus I will travel
from stem to stem,
from leaf to leaf.
The oaks
will welcome me
and under the grey clouds
I'll whisper to the wind.

I'll be far from fear,
wise among the wise,
a sigh suspended in a whiff.
The rain will cry with me,
the sun will love me
and the mother will comfort me.



Il mio funerale (2005)

Suppongo me stessa
in una bara.
Non ha senso piangere:
non sono tra la gente,
tra poco saro' con la terra
e gli animali e le radici
mi porteranno con se'.

Cosi' viaggero'
di stelo in stelo,
di foglia in foglia.
Le querce
mi accoglieranno
e sotto le nuvole grigie
sussurrero' al vento.

Saro' lontana dalla paura,
saggia tra i saggi,
un sospiro sospeso in un soffio.
La pioggia piangera' con me
e avro' l'amore del sole,
il conforto della madre.



Moj pogreb

Zamišljam sebe
u lijesu.
Nema smisla plakati:
nisam među ljudima.
Uskoro ću biti sa zemljom
a životinje i korijenje
odnijet će me sa sobom.

Tako ću putovati
iz stabljike u stabljiku,
iz lista u list.
Hrastovi će me primiti
i pod sivim oblacima
šaputati ću vjetru.

Bit ću daleko od straha,
mudra među mudrima,
uzdah uhvaćen u zapuhu.
Kiša će sa mnom plakati,
dobivati ću ljubav sunca
i utjehu majke.

The shore (2010)

Sitting on the shore of life
I look through perfect eyes
at the beauty of the world.

When time starts again
I will dive into spring
and create my life.



Riva (2010)

Seduta sulla riva della vita
osservo con occhi perfetti
la bellezza del mondo.

Quando il tempo ripartira'
mi tuffero' nella primavera
e creero' la mia vita.



Obala (2010)

Sjedim na obalama života
i kroz savršene oči
gledam ljepotu svijeta.

Kada se vrijeme pokrene
zaplivati ću u proljeće
i stvoriti svoj život.

Shadow (2002)

I have lost reality
and exhausted all dreams:
I remain shipwrecked
among the faded shapes
that make up the world.



Ombra (2002)

Ho perso la realta'
ed esaurito i sogni:
rimango arenata
tra le forme scolorite
che costituiscono il mondo.



Sjena (2002)

Izgubila sam stvarnost
i iscrpila snove:
ostajem nasukana
među izblijedjelim oblicima
od kojih se sastoji svijet.

Night (1997)

Two specks
of light
seep through;
tired,
my eyes
close.



Notte (1997)

Filtrano
due briciole
di luce;
stanchi,
gli occhi
si chiudono.



Noć (1997)

Prodiru
dvije mrvice
svjetla;
umorne se
oči zatvaraju.

Meditation (2005)

Tehanu
different among the different
I

not a woman

invisible

without a tongue
or other ears
only paper remains.



Meditazione (2005)

Tehanu
diversa tra i diversi
io

non una donna

invisibile

senza una lingua
e altri orecchi
resta la carta.



Meditacija (2005)

Tehanu
različita među različitima
ja

niti žena

nevidljiva

bez jezika
i drugih ušiju
ostaje papir.

Impatience (2016)

Like a fever
it assaults body and mind;
leaves me trembling,
exhausted,
empty:
a ghost of desire.



Impazienza (2016)

Come una febbre
assale corpo e mente;
mi lascia tremante,
estenuata,
vuota:
fantasma di desiderio.



Nestrpljivost (2016)

Kao groznica
napada tijelo i um;
ostavlja me drhtavu,
iscrpljenu,
praznu:
duh želje.

Survival (2002)

I have
felt protected
by warm green hands
that had no
face.



Sopravvivenza (2002)

Ho sentito
di essere protetta
da calde mani verdi
che non avevano
volto.



Preživljavanje (2002)

Osjetila sam
da me čuvaju
tople zelene ruke
bez lica.