Listen (1997)

Imaginations talks,
I absorb every word
hidden
among the yellow leaves
and in the shimmer
of the azure sea.



Ascoltare (1997)

La fantasia parla:
assorbo ogni parola
nascosta
tra le foglie gialle
e nello scintillio
del mare azzurro.



Slušati (1997)

Mašta govori:
upijam svaku riječ
sakrivenu
među žutim lišćem
i u svjetlucanju
modrog mora.

Emptiness (2005)

Emptiness




inside




out.



Vuoto (2005)

Vuoto




dentro




fuori.



Praznina (2005)

Praznina




unutra




vani.

Met (2015)

so pliable in my hands
skin on skin
we are as one

every day he awaits
for my touch
that makes him move

when we sing
each in his own language
the world becomes linear

my companion
object of my desire
this is Met



Met (2015)

cosi' duttile nelle mie mani
pelle su pelle
siamo come uno

ogni giorno aspetta
il mio tocco
che lo muove

quando cantiamo
ognuno nella propria lingua
il mondo diventa lineare

mio compagno
oggetto del mio desiderio
questo e' Met



Met (2015)

tako gibak u mojim rukama
koža na koži
mi smo jedno

svakog dana čeka
na moj dodir
koji ga pokreće

kada pjevamo
svatko na svom jeziku
svijet postaje linearan

moj drug
i objekt moje želje
to je Met

Cold sky (2002)

An unknown sky
looks down on us
and laughs and says:
"You poor mortals,
you suffer so much
because of shapes
that you yourself create
from the shadows of the void."
Oh magnificent sky,
shadows are all that we have;
here they are giants of stone
that tread upon us
with the same power
we give them!



Cielo freddo (2002)

Questo cielo sconosciuto
guarda giu' verso di noi
e ride, ride, ride...
"Poveri mortali, voi che
tanto soffrite per forme
che voi stessi create
dalle ombre del vuoto."
Oh, magnifico cielo,
le ombre sono tutto
cio' che noi abbiamo.
Quaggiu' le ombre
sono giganti di pietra
che ci calpestano
con la stessa forza
che noi diamo loro!



Hladno nebo (2002)

Ovo nepoznato nebo
gleda dolje u nas,
smije se i kaže:
"Vi jadni smrtnici,
toliko trpite zbog
oblika koje sami stvarate
iz sjena ništavila."
Veličanstveno nebo,
sjene su sve što imamo;
ovdje dolje one su
kameni divovi
koji nas gaze
snagom koju im
upravo mi dajemo.

Happiness (1997)

All your life
you're waiting
to be happy.
Suddenly
the moment comes and,
quickly,
it passes.

Everything returns
to the way it was
and you keep waiting
for another instant
of happiness.



Felicita' (1997)

Per tutta la vita
aspetti
di essere felice.
Improvviso
il momento arriva e,
rapidamente,
se ne va.

Tutto torna
come prima
e continui ad aspettare
un altro attimo
di felicita'.



Sreća (1997)

Cijeloga života
čekaš sreću.
Iznenada
taj trenutak dolazi i,
ubrzo,
prođe.

Sve je
kao prije,
nastavljaš čekati
na još jedan
trenutak sreće.

Drop of absinthe (2006)

Bad dreams
in sad hours;
I accept
a green liquid
which burns
with promises
of painful wonders
and then
suspicions of sounds,
of sensibility,
of whispers and laments:
nothing.



Goccia d'assenzio (2006)

Brutti sogni
accompagnano
ore tristi.
Accetto
un liquido verde
che brucia
promettendo
mirabilia dolorosa
e poi
sospetti di suoni,
di sensibilita',
di sussurri e lamenti:
niente.



Kap apsinta (2006)

Ružni snovi
u tužnim satima;
uzimam
zelenu tekućinu
koja peče
i obećava
bolna čuda.
Onda
nagovještaji zvukova,
osjetljivosti,
šapata i jauka:
ništa.

The end (2015)

This violent silence
tears down my loud thoughts.
Acceptance is coerced.
There's no turning on the road
which leads forever away.



Fine (2015)

Questo violento silenzio
abbatte i miei rumorosi pensieri.
Sono costretta all'accettazione.
Non ci sono svolte sulla strada
che si allontana eternamente.



Kraj (2015)

Ova nasilna šutnja
ruši moje glasne misli.
Prihvaćanje je prisila.
Nema skretanja na cesti
koja vječno odlazi.