During class (2001)

Autumn sky,
fiery leaves that
smell of
sweet decadence,
soft wind,
carry me back
to my beloved land,
let me skim through
the yellow grass
with my hand.
I will lie down
on the hill
and melt
in the vastitude,
in the scent
of my country.



Durante la lezione (2001)

Cielo d'autunno,
foglie di fuoco
che profumate
di dolce decadenza,
morbido vento,
riportatemi
all'amata campagna,
lasciatemi scorrere
l'erba gialla
con la mano.
Mi stendero'
sulla collina
e mi sciogliero'
nell'immenso,
nell'odore
della mia terra.



Na nastavi (2001)

Jesensko nebo,
vatreno lišće
koje miriše na
slatku dekadenciju,
mekani vjetar,
vratite me
na voljeno selo,
dopustite mi da
prođem rukom kroz
žutu travu.
Leći ću na brdu
i otopiti se
u neizmjernost,
u miris
moje zemlje.

The scent of spring (1997)

Narcissi and hyacinths:
minute ampoules
that spread hope
of open air and freedom.



Profumo di primavera (1997)

Narcisi e giacinti:
minuscole ampolle che
spandono speranza
di aria aperta e liberta'.



Miris proljeća (1997)

Narcisi i zumbuli:
sitne ampule
iz kojih se izlijeva nada
u svjež zrak i slobodu.

To be (2008)

I have always
secretly been
me.



Essere (2008)

Sono sempre stata
in segreto
io.



Biti (2008)

Uvijek sam bila
potajno
ja.

Sometimes (2017)

Sometimes he looks at me
like I was made of moon,
others he stiffens
like I was fearsome.



A volte (2017)

A volte mi guarda come
se fossi fatta di luna,
altre si irrigidisce
come se facessi paura.



Ponekad (2017)

Ponekad me gleda
kao da sam od mjeseca,
a nekad se ukoči
kao da sam jezovita.

A voice (2004)

A vibrating sensuality,
an abyss of emotions,
a melancholic world
drenched in a soul.



Una voce (2004)

Vibrante sensualita',
abisso di emozioni;
malinconico mondo
saturo d'un'anima.



Jedan glas (2004)

Treperava putenost,
bezdan osjećaja;
melankoličan svijet
natopljen jednom dušom.

Nightmare (1999)

The black wings
of Death's
skeletal horse
appear to me
in a dream.
A grey bat
looms over
my white-haired head.



Incubo (1999)

Le ali nere
dello scheletrico
cavallo della Morte
mi appaiono
in sogno.
Un pipistrello
di colore grigio
si ferma
sopra le mia testa
dai capelli bianchi.



Noćna mora (1999)

Crna krila
kosturskog
konja Smrti
prikazuju mi se
u snu.
Sivi šišmiš
lebdi iznad
moje sijede glave.

Remember (2001)

Senseless pretense,
a role play game;
no life
behind the roles.
My life:
finding myself
beyond my role,
making the rules
to play my way.



Ricorda (2001)

Insensata finzione,
gioco di ruoli;
dietro ai ruoli
niente vita.
La mia vita:
ricerca di me
oltre al ruolo,
creare le regole
per giocare
a modo mio.



Zapamti (2001)

Besmisleno pretvaranje,
igra uloga;
van uloga
nema života.
Moj život:
potraga za sobom
izvan uloge,
stvoriti pravila
igrati na svoj način.