Then (2009)

"Then" has arrived:
it seemed to plod
towards me
but it was me who advanced.
In a limbo
we observe each other;
curiously it asks me
what will I do now.



Dopo (2009)

E' arrivato il "dopo":
pareva arrancare a fatica
verso di me
ma ero io che avanzavo.
In un limbo
ci osserviamo;
con curiosita'
mi chiede
che cosa faro' ora.



Poslije (2009)

"Poslije" je stiglo:
kao da je teško hramalo
prema meni
a zapravo sam ja nepredovala.
Promatramo se
u limbu;
znatiželjno pita me
što ću sada.

Green thumb (2016)

I cultivate the void
it's turning out well
if it grows enough
I can hang from its boughs.



Pollice verde (2016)

Coltivo il vuoto
mi riesce bene
se cresce abbastanza
potro' pendere dai suoi rami.



Zeleni palac (2016)

Uzgajam prazninu
dobro uspijeva
ako dovoljno naraste
mogu visjeti s njenih grana.

I don't shout (2011)

I don't know the names
of the fears which
make me cry.
Like a child
that cannot speak
I ask silently for help.
Nobody notices
people who don't shout.



Io non grido (2011)

Non conosco i nomi
delle paure che
mi fanno piangere.
Come una bambina
che non sa parlare
chiedo aiuto silenziosa.
Nessuno si accorge
di chi non grida.



Ja ne vičem (2011)

Ne poznajem imena
strahova koji
me tjeraju u plač.
Kao dijete koje
ne zna govoriti
nijemo molim za pomoć.
Nitko ne primjećuje
one koji ne viču.

Late winter (1997)

An uncertain light
diffuses through the grey air
while I walk
in the rain.



Fine inverno (1997)

Una luce incerta
si diffonde nell'aria grigia
mentre cammino
sotto la pioggia.



Kraj zime (1997)

Nepostojano svjetlo
širi se kroz sivi zrak
dok hodam
kroz kišu.

To stop and look (2004)

I want to
drink up the sky
and keep the beauty,
whole and intact;
I want to be a rock,
lie in the grass
and forever
look at the sea.



Fermarsi a guardare (2004)

Vorrei
bere il cielo
e trattenere la bellezza,
tutta ed intatta;
vorrei essere
una pietra tra l'erba
e guardare per sempre
il mare.



Stati i pogledati (2004)

Želim
popiti nebo
i zadržati ljepotu,
cijelu i netaknutu;
želim biti
kamen u travi
i zauvijek gledati
more.

The ballad of empathy (2004)

The screams, oh, the screams,
I hear them everywhere,
they come from the world,
from every place they call to me
using all the names
the infinite languages
have given me.
They cry and invoke,
abandoned in pain,
choking in suffering:
they hope for consolation.

My heart bleeds
and every drop
goes down to them
to alleviate the wounds,
to bring light
to their souls.

I see war, disease, hate,
jealousy, violence, indifference...
I have been there!
I tried to teach them!
I struggled and strove,
I died to show them
that love is the answer!
The one they all overlook
and keep on searching...



Ballata dell'empatia (2004)

Le grida, ah, le grida,
le sento dappertutto,
arrivano dal mondo,
da ogni luogo mi chiamano
con tutti i nomi
che le lingue infinite
mi hanno dedicato.
Piangono ed invocano
abbandonati nel dolore,
soffocati dalla sofferenza:
sperano consolazione.

Il mio cuore sanguina
ed ogni goccia
scende a loro, che amo,
per alleviare le ferite,
per portare la luce
nelle loro anime.

Vedo guerra, malattia, odio,
gelosia, violenza, indifferenza...
Io sono stato li'!
Ho cercato d'insegnare!
Ho provato, ho tentato,
sono morto per mostrare loro
che l'amore e' la risposta!
Quella che tutti trascurano
e si ostinano a cercare avanti...



Balada empatije (2004)

Krikovi, ah ti krikovi,
čujem ih posvuda,
dolaze iz svijeta,
odosvuda zovu me
svim imenima
koje su mi beskonačni jezici
dodijelili.
Plaču i prizivaju,
prepušteni boli,
preplavljeni patnjom:
nadaju se utjesi.

Moje srce krvari
i svaka kap
spušta se k njima
kako bi im vidala rane,
donosila svjetlo
u njihove duše.

Vidim rat, bolest, mržnju,
ljubomoru, nasilje, ravnodušnost...
Bio sam tamo!
Pokušao sam ih učiti!
Probao sam, trudio se,
umro da bih dokazao kako
ljubav je odgovor!
Onaj kojeg svi zanemaruju
i nastavljaju tražiti...

Breath (1999)

I breath in
a sense of coming change
and feel electrified
for something that
will never happen.



Respiro (1999)

Un respiro mi attraversa
rendendomi elettrizzata,
eccitata per una novita'
che non verra'.



Dah (1999)

Udišem
nadolazeću promjenu;
kao struja
prolazi kroz tijelo
ali već znam:
neće se dogoditi.