Past tense (2022)

It was you
You were forever
You were.

Al passato (2022)

Eri tu

Eri per sempre

Tu eri.



U prošlom vremenu (2022)

To si bio ti

Bio si zauvijek

Bio si.

Letter to V. (2025)

I have a craving for you, dear
And it's all-encompassing
I want your voice and your laughter
I desire your smile and your hands
I long for your wit and your comfort
The compassion of your heart
And the presence of your body
I wish to be wrapped around you
And for you to reach the center of me.

Lettera a V. (2025)

Ho voglia di te, mio caro

Di ogni parte di te

Bramo la tua voce e la risata

Desidero il tuo sorriso e le tue mani

Mi mancano il tuo spirito

E il conforto che mi dai

Il tuo cuore compassionevole

E la presenza del tuo corpo

Vorrei avvolgermi attorno a te

E che tu raggiunga nucleo di me.

Pismo V.-u (2025)

Osjećam potrebu za tobom, dragi

Sveobuhvatna je

Žudim za tvojim glasom i smijehom

Želim tvoj osmijeh i ruke

Čeznem za tvojim duhom i utjehom

Za tvojim samilosnim srcem

I prisutnošću tvoga tijela

Htjela bih se omotati oko tebe

i da si u središtu mene.

Kick! (2018)

Heavy molten soul
at your feet.
Kick!
You don't.
Through shedding leaves
we grow.




Colpisci! (2018)

Pesante anima liquefatta
ai tuoi piedi.
Colpisci!
Non lo fai.
Perdendo le foglie
cresciamo.




Udari! (2018)

Teška otopljena duša
pod tvojim nogama.
Udari!
Ne činiš to.
Kroz padanje lišća
rastemo.

Angel (2018)

From the other side of time
through unseen fields of pain
your harrowing darkened light
has made its way to me.




Angel (2018)

Dall'altra parte del tempo
attraverso campi di dolore inespresso
la tua terribile luce scurita
e' arrivata a me.




Angel (2018)

S druge strane vremena
kroz polja neviđene boli
tvoje mračno strahovito svjetlo
stiglo je do mene.

Man of destiny (2018)

Since you entered
The abyss of me
I'm whole.




Uomo del destino (2018)

Da quando sei entrato
Nell'abisso di me
Sono intera.




Muškarac sudbine (2018)

Otkad si ušao
u bezdan mene
ja sam cijela.

First step (2017)

Despair
doesn't disappear:
it's washed away
page by page.



Primo passo (2017)

La disperazione
non scompare:
viene lavata via
pagina dopo pagina.



Prvi korak (2017)

Očaj
ne nestaje:
ispire se
stranicu po stranicu.

Pause

I'm taking a break to work on new material.

Colours (2009)

I'm searching for colours
vibrant but quiet,
that talk without dazzling,
that invest me with
regular importance,
that represent fusion
and that signify.



Colori (2009)

Cerco colori
vivaci ma silenziosi,
che parlino senza abbagliare,
che mi rivestano
di normale importanza,
che rappresentino fusione
e che significhino.



Boje (2009)

Tražim boje
živahne ali tihe,
koje me govorom ne bi zaslijepile,
koje bi mi dale
normalnu važnost,
koje bi predstavljale spajanje
i koje bi značile.

Rite of passage (2009)

I bathe in knowledge,
write my story
and the search for opportunities.



Rito di passaggio (2009)

Mi bagno nel sapere,
scrivo la mia storia
e la ricerca delle opportunita'.



Obred prolaza (2009)

Kupam se u znanju,
pišem svoju priču
i potragu za mogućnostima.

Green (2009)

If I could touch the sun
I'd drown in the flames
and rise again clean
and finally green.



Verde (2009)

Se toccassi il sole
potrei annegare nelle fiamme
e risorgere limpida
e finalmente verde.



Zelena (2009)

Kada bih dotaknula sunce
mogla bih se utopiti u plamenovima
i izniknuti čista
i konačno zelena.

Furniture (2008)

One day
small black things
say no
and I,
growing small
noble and adult,
lose my dreams.



Mobili (2008)

Piccole cose nere
un giorno
dicono di no
ed io,
sempre piu' piccola
nobile e matura,
perdo i sogni.



Namještaj (2008)

Jednog dana
male crne stvari
kažu ne
a ja,
sve manja
plemenitija i zrelija,
gubim snove.

Between (2008)

So many pasts
I have to accept
in this tension,
the weight increases,
the dimensions grow:
if only I could deflate
the world
like a balloon.



Tra (2008)

Tanti passati
da accettare
in questa tensione,
il peso aumenta,
le dimensioni lievitano:
vorrei poter sgonfiare
il mondo
come un palloncino.



Između (2008)

Toliko prošlosti
moram prihvatiti
u ovoj napetosti,
težina se povećava,
veličina buja:
kad bih bar mogla
ispumpati svijet
kao balon.

Mood (2007)

Mood
child of the days:
in its reflection
decisions past,
from it and through absences
the abyss comes out.
Let the sun pass,
we'll remember it with joy.



Umore (2007)

Umore
figlio dei giorni:
nel suo riflesso
decisioni passate,
ne esce l'abisso
attraverso assenze.
Passi il sole
che ricorderemo con gioia.



Raspoloženje (2007)

Raspoloženje
dijete dana:
u njegovu odrazu
odluke prošlosti,
a iz njega izlazi
kroz izostanke
bezdan.
Neka prođe sunce,
kojega ćemo se rado sjećati.

First (2006)

Charge of strangeness
Physical clash
Shadow of affection



Primo (2006)

Carica di stranezza
Scontro fisico
Ombra d'affetto



Prvi (2006)

Naboj čudnosti
Fizički sukob
Sjena naklonosti

Resounding vision (2006)

Clouds and stones
compose
distant worlds
where I have lived
as the Gods wanted
who cradled me
in paper blankets.



Visione sonora (2006)

Nuvole e pietre
compongono
mondi lontani
dove ho vissuto
come vollero gli Dei
che mi cullarono
tra coperte di carta.



Zvučna vizija (2006)

Oblaci i kamenje
sastavljaju
daleke svjetove
gdje sam živjela
kako odredili su Bogovi
koji su me zibali
u papirnatim dekama.

My deity (2006)

Plastic colours
The pain of beauty
Amorphous image
Adoration of the human
statue of spirit
Plug that sense
God of distance
Master of love
Humbly at Your feet
against a new disappointment.



Il mio Dio (2006)

Colori di plastica
il dolore della bellezza
immagine amorfa
adorazione dell'umana
statua di spirito
tappare quel senso
Dio della lontananza
Maestro d'amore
umile ai tuoi piedi
contro un'altra delusione.



Moje božanstvo (2006)

Plastične boje
bol ljepote
bezoblična slika
obožavanje ljudskog
kipa duha
začepiti to čulo
Bog daljine
Majstor ljubavi
ponizno tebi pred nogama
protiv još jednog razočaranja.

Waiting (2006)

Tension
Force with no direction
For a purpose:
Evanescent,
Yet so close...



Aspettando (2006)

Tensione
forza senza direzione
verso uno scopo
evanescente
e cosi' vicino...



Čekajući (2006)

Tenzija
snaga bez pravca
smjer je svrha:
nepostojana
a tako blizu...

Nuances (2006)

Spoons of orange light
stir every evening
a grey tea with milk;
the nuances change,
it seems like progress.



Sfumature (2006)

Cucchiai di luce arancione
mescolano ogni sera
un te' grigio al latte;
le sfumature cambiano,
pare di avanzare.



Nijanse (2006)

Žlice narančastog svjetla
svake večeri miješaju
sivi čaj s mlijekom;
nijanse se mijenjaju
kao da napredujemo.

Early September (2004)

The rustling of the leaves
will die
in the vast emptiness.
The earth will be stripped,
to give and receive rest,
by the wind that now
is just an air of novelty.



Primi di settembre (2004)

Morira'
il fruscio delle foglie
nella vuota immensita'.
La terra verra' spogliata,
per dare e avere riposo,
da questo vento che ora
e' soltanto un'aria di nuovo.



Rani rujan (2004)

Umrijeti će
šuškanje lišća
u praznom beskraju.
Zemlju će ogoliti,
kako bi dala i dobila odmor,
ovaj vjetar koji je sada
samo dah novosti.

Words (2017)

My body is filled
with words
in place of organs.
They flow
through my limbs,
float in my head,
pass behind my eyes
and fall through my hands,
crystallizing on paper.



Parole (2017)

Il mio corpo,
al posto degli organi,
contiene parole.
Scorrono negli arti,
galleggiano nella testa,
passano dietro agli occhi
e cadono dalle mani;
solidificano sulla carta.



Riječi (2017)

Moje tijelo,
umjesto organima,
ispunjeno je
riječima.
Teku mi
kroz udove,
plutaju u glavi,
prolaze iza očiju,
ispadaju iz ruku pa
kristaliziraju na papiru.